【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第14話【中国人の反応】

爱神巧克力ING 第14話

タイトル	爱神巧克力 14 愛の女神チョコただいま進行中～第14話：リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
コメントについて	ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。
関連記事の一覧	爱神巧克力ING 第1話～13話と第15話はこちらから。
前回のあらすじ	知り合いの警官の助けもあり、主人公は林渊の父親の電話番号を入手。林渊に一度も会わない父親を電話で責め立てるのですが、そこで彼の口から、林渊は実の子でないことを知らされます。事の真相を確かめるために、林渊の母親に会いに行きますが取り合ってくれません。そんな矢先に現れたのが、近所のおばあちゃん。林家の事情を教えてくれると言うのですが、果たしてその内容とは！？

アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。

コメントの日本語訳

おばあちゃんから聞いた内容を簡潔にするとこんな感じです。

結婚相手が婚姻の申請当日(未申請)に殉職してしまうが、すでに彼の子供を妊娠。彼女に片思いしてた林育嘉は、親の反対を押し切って結婚するも後に離婚。

林渊の父親はすでに亡くなっていて、林育嘉は育ての親(継父)です。

主人公のセリフより。

我知道的就这么多了…

多くのことを知ってしまったな…

ベタなストーリーだな…

ビリビリで家族ドラマ見るとは思わなかったwww

(親の事を考えての離婚だったので)親は新たに探すことは出来ないからね…

「林育嘉(継父)が以前のケータイをまだ持ってるのは、やっぱり彼女たちの事が気がかりでならないんだよ」という愛の女神に主人公は。

开什么玩笑！他们都是这样的不负责任！那个贺企渊，明明做的是刑警这样危险的职责，还随便便给别人承诺，只会给人制造烂摊子。还有…林育嘉也是。既然结婚就该负责到底，怎么能出尔反尔！

ふざけるな！彼らは皆、無責任だろ！あの贺企渊(殉職した結婚相手)ってのは、刑事という危険な任務に就いてるのは明らかなのに、軽率に(結婚の)約束なんかして。できることといったら、人をごたごたに巻き込むことだけ。あと…林育嘉だってそうだ、結婚したなら最後まで責任を持つべきなのに、なんでそれに背くような事ができるんだよ！

刑事は結婚しちゃだめって事？

なんでそんなに怒ってるのか意味わからん。