【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第12話【中国人の反応】

screen-pcr

爱神巧克力ING 第12話

タイトル 爱神巧克力 12
愛の女神チョコただいま進行中~第12話:リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
コメントについて ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。
関連記事の一覧 爱神巧克力ING
第1話~11話と第13話はこちらから。
前回のあらすじ 林渊&夏紫瞳と同時デートを開始する主人公。夏紫瞳は主人公に告白するつもりだったのですが、結局言えずじまい。でも、カメラマンと風のアシストもあって、いい雰囲気になります。

途中で会った唐萱を巻き込みながらも、主人公はなんとか同時デートをこなしていきます。そして、夏紫瞳の相手を唐萱がすることになったのですが…

アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。

コメントの日本語訳

一緒に遊ぶことになった夏紫瞳と唐萱ですが、入ろうとしたお店の付近で主人公と林渊たちを発見。

唐萱のセリフより。

江浩一!你这个人渣居然利用我…难道你安排我去陪紫瞳就是为了和林渊约会吗?

江浩一!このクズは事もあろうに私を利用して…まさか紫瞳に付き添わせたのって、林渊とデートするためだったの?

修羅場やなwww
死んだな。
誠さん(伊藤誠)が向こうで微笑んでいるぞ。
aishen12a
店のトイレで吊るされる主人公。
恥ずかしい(*/∇\*)
緊縛プレイ…
女王様!ムチでお願いします!
aishen12b
マサイ族の戦士並の視力を持つ唐萱。
林渊眼睛红红的,像是刚刚哭过。你老实交代,到底怎么回事!

林渊の目が真っ赤で、さっきまで泣いていたみたいだし。一体どういうことなのか、正直に言いなさいよね!

前回の最後に彼女が言っていた「彼と似ている…」の”彼”とは父親の事でした。林渊が泣いていたのは、主人公が彼女の父親について突っ込んで聞いたからです。彼女に心の内を打ち明けてもらうのが狙いだったのですが、上手くいきませんでした。
他人の事に首を突っ込みすぎじゃね?
ハーレムアニメの主人公はみんなそうだよ。
彼女の父親ってどうしたの?
aishen12c
主人公の言い分を信じるだけでなく、連れていた子どもは林渊の妹と弟。彼女の事は主人公に任すなど、すべてが都合よく展開していきます。
弟と妹ってワロタ。
突っ込みどころが多すぎwww
そんなことより、そこが男子トイレなのか女子トイレなのか教えてくれ。
aishen12d
主人公は二人と別れて林渊たちと合流。そこへ前回のモブカメラマンが登場。

主人公のセリフより。

摄影师,能帮我们拍张合照吗?

カメラマンさん、私たちの写真を撮ってもらえませんか?

この子供たちって魔法の効力が消えたら、写真からもいなくなっちゃうのかな…
カメラマン「待て待て╭(°A°`)╮さっきのが彼女じゃないの?この娘は…?」
カメラマン、君はいろいろと知りすぎたようだな。明日から来なくていいぞ。
aishen12e
主人公の考えは見透かされていて、林渊に釘を刺されてしまいます。
你今天跟我说的那些话,可千万别对妈妈提起,你明白吗?

今日私に言ったあのような話を、絶対にママには切り出さないでね。わかった?

林渊ママには聞けそうにないので、彼女が通っていた小学校へ行くことに。
aishen12f
林渊の担任の先生を見つけて、父親の話を聞くことに成功。

先生のセリフより。

十多年前,我还是这里的实习老师。我记得不管风吹雨打,她的父亲总是按时前来接她放学~(略)

10数年前、私はまだここの見習い教師でした。雨や風が強くても、彼女の父親はいつも放課後前には迎えに来ていました~(略)

10数年前の生徒の名前を聞いただけで、誰かわかるのか…
小学生の時から優秀だったから印象が強いんでしょ。
この先生若すぎね?
林渊の両親は離婚して、父親は彼女の元を離れていってしまいます。

林渊と父親のセリフより。

你要乖乖的听话,要不爸爸会担心的。
ちゃんと言うことを聞くんだ。じゃないとお父さん心配だよ。
爸爸别走!
パパ行かないで!
Fate Zero Pt 2 [Blu-ray](inport)
お父さんは聖杯戦争へ参加しに行きました。
aishen12g
父親「冬木市へ行ってくる」
林渊の髪型も服も、子供の頃からずっと同じwww
Fate/Zero ufotable DINING ポストカード 遠坂時臣 バースデーVer.
それも全部時臣のせいだ!
結局、父親の居場所まではわからず、モヤモヤしている主人公に。

愛の女神のセリフより。

你不想伤害林渊又打不过她妈,你烦也没有用啊。

林渊は傷つけたくないし、母親から切り崩すこともできないんだから、やきもきしたってムダでしょ。

aishen12h
愛の女神は俺のもの!
彼女こそ真のヒロインですぞ!
aishen12i
万策尽きたかにみえましたが、まだ何かあるようです。

主人公のセリフより。

没办法了,只能使用秘密武器了。

仕方がない。秘密兵器を使うしかないな。

主人公が夜の警察に忍び込んだところで第12話終了。
aishen12j
中国の警察なのに英語?
秘密兵器って警察のこと?
見終わった感想など。
わかった!浩一のパパが林渊のパパってことか!
来週は雪梨が出てきそうで良かった~
日本語のオープニングになったのかと思ったよ。

詳しくは↓を見てください。

爱神巧克力INGのキャラクター人気投票がスタート。


現在、公式のキャラクター人気投票が行われています。投票期間は2月26日から3月13日までです。投票はこちらから。

動画に使われているBGMが日本語の曲なので、コメントを頼りに探してみました。
True My Heart
佐倉紗織さんのTrue My Heartという曲でした。ちゃんと使用許可とってるのかな…

トップへ戻る