【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第11話【中国人の反応】

screen-pcr

爱神巧克力ING 第11話

タイトル 爱神巧克力 11
愛の女神チョコただいま進行中~第11話:リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
コメントについて ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。
関連記事の一覧 爱神巧克力ING
第1話~10話と第12話はこちらから。
前回のあらすじ 林渊の家を訪れた主人公は、彼女の母親にも魔法の影響が及んでいるのを知ります。夕食を食べた後、母親は広場ダンスへ。そして、子どもたちを寝かしつけて、部屋には主人公と林渊の二人きりに。いい雰囲気のところで、夏紫瞳から日曜日に遊園地へ行こうとの電話がかかってきます。林渊からも同じ日に誘われ、断れない主人公は、二人同時デートをすることに…
アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。

コメントの日本語訳

夏紫瞳との待ち合わせ場所へ。彼女はなんだか思いつめた様子…

夏紫瞳のセリフより。

今天的约定,对我来说非常特别。因为我有很重要的话要跟你说。

今日の約束は、私にとってすごく特別なの。あなたに伝えたい、とても大切なことがあるから。

また妊娠したのか?
浩一くん…三ヶ月なの。
それに対し主人公は。
很重要的话…这个表情…难道是告白!?

とても大切な話…この表情…まさか告白!?

感が鋭いじゃないか。
(ハーレムアニメとして)そうじゃないだろっ!
日本アニメの主人公は、気づいたことないぞ。
なかなか言い出せない夏紫瞳なんですが…
怎么办…想好了今天要向浩一告白的,现在好紧张,我该怎么说才好啊。

どうしよう…今日、浩一くんに告白するって決めたのに、今とっても緊張しちゃってるよ。どうやって言えばいいのかな。

aishen11a
もう言っちゃってるし。

心の声と思いきや、かなりのボリュームで口から出ちゃってます。ですが、主人公にはまったく聞こえなかったようで、華麗にスルー。ハーレム主人公の聞き逃しスキルはハンパないです。
俺に告白してくれたら、速攻でOKするのに…
2人にカメラを持った男性が近づいてきて…
我们乐园正在推出一个街拍活动。不知道能不能给两位拍几张照片。

私たちの遊園地では今、ストリートスナップのイベントを開催しています。お二人の写真を何枚か撮らせていただけないでしょうか。

モブのナイスアシスト!
撮った写真を、あとで林渊たちに見られちゃいそう。
ここはマンガとだいたい同じだな。
カメラマンにもっと近づいてと言われて。
aishen11b
先生!チャージングですぞ!

バスケでボールを持ったまま相手にぶつかるのは反則で、チャージングと言います。なので、彼女のチャージングは、実にけしからん悪質な反則なのです。
aishen11c
風で飛んでしまった彼女の帽子を主人公がキャッチ。お返しにキスをする夏紫瞳。
(乗り物酔いで)主人公吐いてたのに、ここでキスか。
風「俺に出来るのはここまでだ。」
俺は何も見てないぞ!
くそっ!燃えてしまえ!(〃>皿<)
学校のマドンナが自分を好きになるはずがないと、鈍感スキル発動中の主人公に。

愛の女神のセリフより。

换了是别人早就看出来了。浩一,你可能还没意识到这些女孩早已慢慢的被你吸引。这样的感情积累起来,总有一天…

他の人だったら、とっくにわかってるわよ。浩一、だいぶ前からだけど、彼女たちが少しずつあなたに惹かれてるってこと、まだ気づいてないようね。こんな気持が積み重なってね、いつの日か…

aishen11d
愛の女神も惹かれてそう。
愛の女神ヽ(゜▽゜ )-C<(/;◇;)/~俺も君に惚れてしまいました。
林渊たちのところへ戻る前に、子どもたちへのおみやげを買おうと選んでいると親友の正東に遭遇。

正東のセリフより。

杜宇泽从美国回来了,肯定是冲着雪梨来的。无论发生什么,这一次我们都不许他再伤害雪梨!

杜宇澤がアメリカから戻ってきたんだ。絶対雪梨を追って来たんだよ。あいつが雪梨をまた傷つけるなんてこと、今回は俺らが許さない!

aishen11e
正東かっこいい!

今は同じ学校じゃないと言ってるので、正東は高校時代の友達のようです。
(正東は雪梨が好きなので)主人公より彼のほうが似合ってね?
マンガだと日本から戻ったことになってたよ。
唐萱も遊園地に…
こんな偶然ありえねぇ。
aishen11f
背景が全部3D…
夏紫瞳と林渊を長く待たせてるところに唐萱の登場。この状況をなんとかするべく…

主人公のセリフより。

对了,唐萱。我想请你帮我忙。

そうだ、唐萱。助けてもらいたいんだけど。

3ルートいけるのかwww
修羅場になりそう。
夏紫瞳の前に現れたのは、主人公ではなく唐萱…

唐萱と夏紫瞳のセリフより。

浩一说他好像有点事情,挺忙的样子…所以让我来陪陪你。

浩一がちょっと用があるとか言うし、忙しそうだし…それで、あなたの相手をするようにって。

是这样啊。谢谢你唐萱。

そうなんだ。ありがとう唐萱。

信じちゃうのかよwww
お互いに今日の服きれいと褒め合ってるので。
aishen11g
第一話からずっと同じ服だろwww
でも、今日は帽子かぶってるぜ。
aishen11i
(唐萱が)白タイツ穿いてない…
謎の白タイツ消失。
一方、主人公は林渊たちの元へ。明ちゃん(男の子)にアイスをあげるために、お絵かきコンテスト参加した紅ちゃん(女の子)は、落選で号泣。そこで親子クイズに参加をすることに。

主人公のセリフより。

和爸爸一起去把冰激淋赢回来!

お父さんと一緒に勝ってアイスを手に入れよう!

aishen11j
親子クイズなのに、子供連れてんの主人公だけじゃんwww
(全問正解で)秀才モード発動だな。
aishen11k
優勝してアイスクリームのチケットをゲットしたのでお店へ。
你和他真像啊…

あなたと彼って本当に似てるわ…

林渊の気になるセリフで第11話終了。
彼って誰?
NTR!NTR!
見終わった感想など。
雪梨が出てこない(´・ω・`)
国産アニメの良い所は、字幕を見なくてOKってとこだな。
コイノシルシ アニメ「神のみぞ知るセカイ」EDテーマ
神のみぞ知るデート・ア・ライブって感じだね。
トップへ戻る