【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第7話【中国人の反応】

screen-pcr

爱神巧克力ING 第7話

タイトル 爱神巧克力 07
愛の女神チョコただいま進行中~第7話:リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
コメントについて ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。
関連記事の一覧 爱神巧克力ING
第1話~6話と第8話~はこちらから。
前回のあらすじ コンテストに参加したものの、自分たちの番になっても唐萱が見つからず…もうダメかと思ったその時、主人公の呼びかけに心が揺らぐ唐萱。実は会場の上の方にいたのですが、手すりが壊れて落下してしまいます。

ここで愛の女神の登場です。彼女の魔法のおかげで、唐萱も助かりコンテストも優勝。そして、唐萱を攻略した主人公は、ある女性のマンションへ向かいます…

アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。

コメントの日本語訳

夜遅くに尋ねた女性の正体は、主人公の先生でした。
aishen07a
漫画の設定だと、彼女は主人公が8歳の時からの担任で、大きくなってからも親しい関係が継続。アニメでは舞台が大学に変更されているので、高校の数学教師だった季先生も大学の先生になっています。

主人公のセリフより。

这家里还真是够乱的。这是有多久没打扫房间了啊。

部屋の中がもうぐちゃぐちゃですよ。どのくらい掃除してないんですか。

以前は、だらしない先生のお世話をして、お泊りするのが習慣になっていた主人公。今回、大学生になって久しぶりに先生を訪ねたようで、「やっぱり相変わらずですね(还是老样子)」とつぶやいています。
彼は子供の時、ずっと先生の家にいたんだよ。
俺らの学校には、こんな先生がいないよ…
2次元と3次元の先生は、なんでこうも違うんだ!!!╮(╯_╰)╭
ブロンドの無量塔姫子だε٩(๑> ₃ <)۶з

中国のスマホゲーム「崩壊学園」の登場人物です。日本語版は田中理恵さんが担当しています。

先生にヤンデレの彼女のことで私を尋ねたのと聞かれて。

主人公のセリフより。

雪梨? 她不是什么女友啦。我们只是从小一起长大而已。

雪梨? 彼女は恋人でもなんでもないよ。小さい頃から一緒に過ごしてきただけだよ。

そして小学生時代の回想シーンへ。

雪梨のセリフより。

为什么你总是比我强。我明明已经很努力了。

なんでいつも私より出来るのよ? 私もうやれることはやったよ(´;ω;`)

aishen07b
雪梨って子供の時は可愛かったんだな。
この頃は目も普通だね。
主人公って勉強できるんだね。
aishen07c
600+3=200ってどゆこと?╭(°A°`)╮
+じゃなくて÷な。
中学生になっても主人公が依然としてトップ。
主人公って成績優秀じゃないかよ。
(第1話で)平凡な大学生って言ってたよな?
aishen07d
ちょっと病んできてるwww
それ以降、主人公はわざと雪梨に負けることで、平穏な中学生活を送っていたのですが。。。

雪梨のセリフより。

这次模考要是我分数比你高,你就得听我的。跟我一起去美国留学。

今回の模擬テストで私の点数があんたより高かったら、私の言うこと聞かなきゃダメよ。一緒にアメリカへ留学ね。

結末がなんとなくわかるな。
漫画ではこのシーンはなかったよ。
aishen07e
その日、人類は思い出した。物理に支配されていた恐怖を…
俺らの物理の教科書と同じだ!
テストの結果は、予想通り主人公の勝ち。そんなに私とアメリカへ行きたくないのと聞かれて。

主人公のセリフより。

你别误会。我觉得你还是跟他一起更合适。

誤解しないでくれ。やっぱり彼の方がより相応しいと思うんだ。

彼?╭(°A°`)╮
彼って誰だよ?
主人公はずっと平凡な生活が好きで。。。その結果がこれですわ= =
こうして彼女は病んでったのか。
体育館に現れた主人公は、唐萱たちに賭けを提案。

主人公のセリフより。

我一个人向你们全体女生部发出挑战。赌输的人必须无条件接受胜者提出的要求。

俺一人で女性部員全員と争います。賭けに負けた人は、必ず無条件で勝者の要求を受け入れること。

そして、おかしなルールを言い出す主人公。

①誰か一人でも自分の成績を上回ったら、女性部員の勝ち。
②自分が全科目1位を取れなかったら、女性部員の勝ち。

秀才モードが発動しましたよ。
体育会系と成績勝負って…
でもルール1って必要なくね?
全科目1位ってことは、主人公より成績良い奴がいないってことだし。
フラグが立てばいいんだよ。気にするな。
テスト勉強に励む主人公。そして迎えた試験前日の夜。窓の外を見ると、雨の中立ちすくんでいる雪梨を発見。

雪梨のセリフより。

浩一,他回来了。
浩一、彼が戻ってきたの。
彼とは一体誰なのかわかりませんが、ここで第7話終了。
また奴らがやってくる……我々は奴らのしもべだ……
【価格改定版】カウンターストライク:ソース【日本語版】
カウンターストライクオンラインwwww
見終わった感想など。
なんか1話見逃した感じがする。
だんだんわからなくなってきた。
これって次回予告ないんだ。
トップへ戻る