【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第6話【中国人の反応】

爱神巧克力ING 第6話

タイトル	爱神巧克力 06 愛の女神チョコただいま進行中～第6話：リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
コメントについて	ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。
関連記事の一覧	爱神巧克力ING 第1話～5話と第7話～はこちらから。
前回のあらすじ	人数合わせのために、主人公も女装して男の娘になるはめに。これでメイド・コスプレ大会の参加条件はクリアしたのですが、更衣室で切り刻まれた唐萱のドレスを発見。泣いて飛び出していった唐萱を探す夏紫瞳と愛の女神。果たしてコンテストの出番までに間に合うのだろうか!?！

アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。

コメントの日本語訳

結局、自分たちの出番が来ても唐萱は見つからず…すでに3組ずらしてもらっていて、これ以上遅れた場合は、自動的にコンテスト辞退ということに。しかたなく1人で出る主人公。

そして、なぜか歌い出します。

丢呀，丢呀，丢手绢，轻轻地放在小朋友的后面，大家不要告诉他～

落とせ、落とせ、ハンカチ落とせ、そっと後ろに、みんな教えちゃだめだよ～

これは日本で言う「ハンカチ落とし」で、子供がする遊びの歌です。いきなりコスプレコンテストで歌い出したので。

子供の歌かよ。

見てて恥ずかしいよ。

鳥肌立ってきた。

落とせ、落とせ、ウンコを落とせ、そっと頭の上に、みんな教えちゃだめだよ～

おい、メシ食ってんだけど！

瑄瑄(唐萱)を出せと会場から不満の声が。ここから主人公のくさいセリフがスタート。

为了不伤害别人，她一直在努力地伪装自己。没有人知道，她在多么幸苦地隐瞒自己真实的爱好。（中略）但现在我想告诉她，在COSPLAY时，你的样子是我见过的最自信最自然最真实的你。唐萱，你在哪儿你听到了吗？唐萱，你快出来呀！

他の人を傷つけないために、彼女はずっとがんばって自分を装ってきました。本当の趣味を隠すことが、どんなに辛かったかを知る人は誰もいません。（中略）でも、今彼女に伝えたい。コスプレをしている時の君は、俺が見た中で最も堂々として飾り気のない、本当の君だったと。唐萱、どこにいるんだ？　聞いてくれたかい？　唐萱、はやく出てこいよ！

主人公のターンが始まりました。

観客「知らんがな。俺ら可愛い女の子を見に来ただけやし。」

マンガとだいぶ違うな。

上で聞いていた唐萱ですが、手すりが壊れて下に落ちてしまいます。

もろい作りだな。

ありえんだろ。やはり中国製だったか。

ストーリー上必要なんだよ～

愛の女神の魔法で落下は免れ、唐萱と主人公の衣装が魔法少女風に変わっていきます。

国産の聖なる光が。

初めて国産の聖なる光を見たよ。

変身シーンなどで、キャラクターが生まれたままの姿になってしまう時があります。誰もがヤバイと思ったその時、どこからともなく現れる修正の光線。それが聖なる光です。

中国のは聖なる光っていうより、光学迷彩ですね。体ごと消えちゃってます。