爱神巧克力ING 第5話
| タイトル |
爱神巧克力 05
愛の女神チョコただいま進行中～第5話：リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。 |
| コメントについて |
ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。 |
| 関連記事の一覧 |
爱神巧克力ING
第1話～4話と6話以降はこちらから。 |
| 前回のあらすじ |
愛の女神に「女性が別れを切り出すのは危険のサイン」と言われ、唐萱を心配する主人公。週末には夏紫瞳とのデートが控えています。そしてデート当日。雪梨によって部屋に閉じ込められてしまいますが、なんとか脱出して待ち合わせ場所へ。
ぎこちない2人は、ちょうど開催中のアニフェスへ行くことに。そこで、オタクたちに囲まれたコスプレ姿の唐萱に遭遇して…
|
アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。
コメントの日本語訳
会場で部の仲間二人を発見。見つかりたくない唐萱は、オタク集団から主人公と夏紫瞳を連れて、その場を離れることに。
(モブオタを見て)オタクってマジこええ。
2次元に現実を求める奴ってみんなおかしいよな。
幼なじみの雪梨が大刀を持ってアニフェスへ。
姫殿下！
俺の嫁来たー！
どうやってここまで追ってこれたんだ？
携帯電話のGPSを利用したんだろ。
我妻由乃っぽいと思うの俺1人だけ？
未来日記のヤンデレ我妻由乃のことです。
控室へ逃げた主人公ら3人。そして、唐萱が男勝りになった理由の回想シーンへ。
唐萱のセリフより。
刚入学的时候，班上的女生因为外貌问题，经常被男生欺负。
入学したばかりの時、クラスの女性が外見のせいで、いつも男性にいじめられてて。
いじめられてる2人の女の子について。
めちゃゴツいな。
頭と体の比率がおかしいだろ。
哪吒wwwww
哪吒言うなwww
哪吒[né zhā]とは中国神話上の人物です。でも、ここで言ってるのは、中国アニメ(マンガ)の「十万个冷笑话」に出てくる哪吒の方です。
ちなみに声は、ボーカロイド洛天依の音源になっている山新さんが担当しています。
いじめっ子達のセリフより。
男A:对不起啦，我以为是什么脏东西被风吹过来了。
男B:原来是你们啊。
男A:哪是什么脏东西啊，明明就是哥斯拉嘛。
男A:ワリィ、なんか汚いもんが飛んできたと思ってさ。
男B:なんだ～お前らか。
男A:汚いもんじゃなくて、どうみてもゴジラだろ。
いじめられてるのってあの二人の部員？
以前、俺らのクラスもこんな風にいじめてたな。
大学生にもなって、こんなことするなんてちょっと問題だよな。
原作は高校だけど、大学に変更されたんだよ。
助けに入った唐萱が、彼らをやっつけた後のセリフ。
你们整天被男人欺负，都不知道反坑吗？
いつも男にいじめられてさ、やり返すってことしらないの？
めちゃカッコいい~\(≧▽≦)/~
(唐萱の)ハーレム要員二人入りました～
これで唐萱を慕うようになり、あのムキムキが生まれたんですね。
なので、唐萱は「(男性好みの格好をした)コスプレの趣味が彼女たちにバレたら、裏切られたと思われるかも。」と心配しています。
メイドコスプレコンテストが間もなく開始とのアナウンスが。
唐萱と夏紫瞳のセリフより。
这个比赛一定要三个组队才能参加。为了隐瞒我的爱好，我每次都是一个人来，根本没资格参赛。
このコンテストは、必ず3人1組でないと参加できないの。私って自分の趣味を隠すために、毎回1人で来てるから、参加資格がもとからないのよ。
我们不正好是三个人吗？
私達ってちょうど3人じゃない？
無理矢理3人(●°u°●) 」
女装かwwww
男の娘になるのか？
新しい世界の門が開かれようとしています。
着替えが終わって、男の娘になった主人公を見て。
唐萱と夏紫瞳のセリフより。
现在最流行伪娘啦。看这腰，看这腿，我都妒嫉了。
今、最も流行ってる男の娘よ。この腰、この足見てよ。もう嫉妬しちゃうわ。
男の娘きたー！
くっそ、可愛いwwwwwww
( •̀⊿•́)ง通報してくる！
今、メシ食ってんだけど。
これで大会に出れると思った矢先に、切り刻まれた唐萱のドレスを発見。彼女は同情なんていらないと、泣きながら飛び出して行っちゃいました。
夏紫瞳のセリフより。
我听说那是她第一次拿奖的时候，自己亲手做的礼服。对她来讲一定意义匪浅吧。
初めて(コンテストで)受賞した時に、自分で作ったドレスらしいの。彼女にとっては、かけがいのないものに違いないわ。
彼女の趣味って誰も知らなかったんじゃないの？
誰から聞いたんだよ。_(:_」∠)_
すまん、俺が教えた。
展開に少々無理がありますが、事情を知りやる気になった主人公。
主人公のセリフより。
我们一定要参加，而且还要拿下冠军！
俺たち絶対参加しなきゃ、そして優勝を手にするんだ！
コンテストのステージバックには、見たことのあるアニメが。。。
デート・ア・ライブだ！
本物の狂三だ！
登場人物の雪梨が、時崎狂三に似ていると言われているので。
これって、権利の侵害とかにならないのかな。
コンテストの第1ステージが「コスプレ萌えキャットウォーク(catwalk)」で各組1人が出場、第2ステージが「即興演技」となっています。
そこで、主人公が第1ステージに出ている間、夏紫瞳と愛の女神が、唐萱を探すことに。ここで第5話終了。
愛の女神のセリフより。
人类怎么都长得一样啊，怎么可能找得到嘛。
人類ってなんで皆んな同じなの。見つけられるわけないわよ。
(モブは色なしなので)色が違うじゃん。
色のあるやつ探せ。
見終わった感想など。
えっ！これで終わり。。。
だいたい本編は10分くらいか。
雪梨の笑顔は俺が守る！
【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第5話【中国人の反応】
アニメ, 中国人の反応
爱神巧克力ING 第5話
愛の女神チョコただいま進行中～第5話：リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
第1話～4話と6話以降はこちらから。
ぎこちない2人は、ちょうど開催中のアニフェスへ行くことに。そこで、オタクたちに囲まれたコスプレ姿の唐萱に遭遇して…
コメントの日本語訳
未来日記のヤンデレ我妻由乃のことです。
唐萱のセリフより。
入学したばかりの時、クラスの女性が外見のせいで、いつも男性にいじめられてて。
いじめられてる2人の女の子について。
哪吒[né zhā]とは中国神話上の人物です。でも、ここで言ってるのは、中国アニメ(マンガ)の「十万个冷笑话」に出てくる哪吒の方です。
ちなみに声は、ボーカロイド洛天依の音源になっている山新さんが担当しています。
男B:原来是你们啊。
男A:哪是什么脏东西啊，明明就是哥斯拉嘛。
男A:ワリィ、なんか汚いもんが飛んできたと思ってさ。
男B:なんだ～お前らか。
男A:汚いもんじゃなくて、どうみてもゴジラだろ。
いつも男にいじめられてさ、やり返すってことしらないの？
これで唐萱を慕うようになり、あのムキムキが生まれたんですね。
なので、唐萱は「(男性好みの格好をした)コスプレの趣味が彼女たちにバレたら、裏切られたと思われるかも。」と心配しています。
唐萱と夏紫瞳のセリフより。
このコンテストは、必ず3人1組でないと参加できないの。私って自分の趣味を隠すために、毎回1人で来てるから、参加資格がもとからないのよ。
私達ってちょうど3人じゃない？
唐萱と夏紫瞳のセリフより。
今、最も流行ってる男の娘よ。この腰、この足見てよ。もう嫉妬しちゃうわ。
浩一さん、すごく可愛いです。
夏紫瞳のセリフより。
初めて(コンテストで)受賞した時に、自分で作ったドレスらしいの。彼女にとっては、かけがいのないものに違いないわ。
主人公のセリフより。
俺たち絶対参加しなきゃ、そして優勝を手にするんだ！
コンテストのステージバックには、見たことのあるアニメが。。。
デート・ア・ライブだ！
登場人物の雪梨が、時崎狂三に似ていると言われているので。
そこで、主人公が第1ステージに出ている間、夏紫瞳と愛の女神が、唐萱を探すことに。ここで第5話終了。
愛の女神のセリフより。
人類ってなんで皆んな同じなの。見つけられるわけないわよ。
中国アニメ, 哪吒, 愛の女神チョコただいま進行中, 爱神巧克力ING, 爱神巧克力进行时