中国アニメ「十万个冷笑话(十万ダジャレ)」の日本語番外編について調べてみた。

【有妖气Youtube公式チャンネル】

中国アニメ「十万个冷笑话」の番外編で、杉田智和さん、小西克幸さん、榎木淳弥さんがアフレコを担当しています。公式サイトを含めこれに関する情報が少ないのですが、わかる範囲でまとめてみました。

十万个冷笑话ってどんなアニメ?

10wan01
日本でいうと「ギャグマンガ日和」みたいなショートアニメです。公式の日本語タイトルは、そのまま直訳で「十万ダジャレ」となっています。

十万个冷笑话は、有妖气で2010年6月28日に連載がスタートした漫画です。花澤香菜さんが日本語版ヒロインを担当した「雛蜂(ヒナバチ)」も、有妖气の漫画がアニメ化されたものです。

中国アニメ「雛蜂 B·E·E」のあらすじや登場人物など【ウィキペディアっぽいの】

10wan02
アニメの中で画像のキャラ(哪吒)などを演じている山新さんは、ボーカロイド洛天依の音源にもなっています。

雛蜂 B·E·Eには、ボーカロイドの音源になってる声優が2人います。

10wan09
こちらが山新さんです。Tシャツにある北斗は一子相伝のアレじゃなくて、彼女の所属事務所(北斗企鹅工作室)です。

日本の有名声優たちがアフレコを担当。

10wan06
番外編の日本語吹き替え制作をアトミックモンキーが担当しています。杉田智和さんと榎木淳弥さんは、アトミックモンキー所属の声優です。

せきとこにし
小西克幸さんは関智一さんつながり?での出演かもしれません。

銀魂BEST2 【期間生産限定盤】
杉田智和さん
監獄学園 プリズンスクール もふもふミニタオル ガクト
小西克幸さん
櫻子さんの足下には死体が埋まっている もふもふミニタオル 館脇正太郎
榎木淳弥さん
杉田さんが脚本をアレンジ?

10wan04
ビリビリ動画の説明欄にこのようなメッセージがありました。
十万个冷笑话 11区番外篇(ビリビリ)

日本著名动画作品银O妈男主声优加盟《十万个冷笑话》!亲自操刀剧本!不一样的配方!

日本語訳
日本の著名なアニメ作品「銀魂」の男性主人公の声優が《十万个冷笑话》に仲間入り!自ら脚本に手を加えて、(オリジナルと)ひと味違ったものに!

日本語脚本を担当されてる方も、アトミックモンキー所属の声優さんです。このことからも、杉田さんのアイデアがかなり盛り込まれてる感じがします。

完全オリジナル作品ではない。

今回、日本語番外編として公開されたものは、過去に放送された作品を元に作られています。

十万个冷笑话(第1期) 7話
【有妖气Youtube公式チャンネル】

こちらの第7話を元にして、画面にあわせて日本語でアフレコしたのが今回の作品です。オリジナルの内容に沿ったものではないので、冒頭からまったく違うストーリーになっています。

まだ続きがあるみたい。

10wan03
ビリビリ動画のコメント欄で、このような公式アカウントのリプライがありました。オリジナルの「世界の終わり編(世界末日篇)」は複数話で構成されています。おそらく次に公開されるのは、第8話を元にした作品だと思います。

ネットでほとんど告知がされていない。

中国国内での告知なし。

中国でも人気のある声優さんがアフレコ担当してるのに、なぜか公式SNSでの告知がありません。動画は4月8日に公開されています。見落としてるのかと思って、8日前後の投稿をチェックしても関連する情報はなかったです。

公式アカウント(微博)
十万个冷笑话
有妖气网官方微博
Twitterでは告知あり。

10wan05
雛蜂-B.E.E-(Twitter)
同じ有妖气アニメである雛蜂-B.E.E-の公式アカウントからですが、8日にツイートがありました。でも、声優については触れていません。

まとめ。

私が公式SNSの担当者だったら、ドヤ顔で告知しちゃってると思います。中国にいるアニメファンにとっても、うれしい情報だと思うんだけど。

10wan08
ビリビリでは再生回数が5万を超えています。

十万ダジャレ 日本語番外編(ニコ動)
10wan07
それに対してニコニコ動画では、4月10日昼の時点で300回ほどの再生にとどまっています。少なすぎる…

ところで、番外編は面白かったの?

10wan10
トップへ戻る