【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第10話【中国人の反応】

screen-pcr

爱神巧克力ING 第10話

タイトル 爱神巧克力 10
愛の女神チョコただいま進行中~第10話:リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
コメントについて ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。
関連記事の一覧 爱神巧克力ING
第1話~9話と第11話以降はこちらから。
前回のあらすじ 子どもたちの正体は、主人公の息子と娘であることが判明。彼らは林渊の願いが具現化したものでした。

大学内で林渊がちょっと離れた隙に、子どもたちはどこかへ行ってしまいます。主人公は痴漢に間違われながらも、なんとか子どもたちを見つけ出し、校門で待っている林渊のもとへ。

愛の女神から林渊の家族にも魔法の影響が出てるかもと聞かされ、確かめるために林渊の家へ行くのですが…

アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。

コメントの日本語訳

主人公のセリフより。
她的记忆果然被篡改了。

彼女の記憶は、やはり改ざんされてしまっている。

どうやら母親の記憶も愛の女神チョコの影響を受けている様子。次のセリフにもそれが現れています。
才走几天啊,你连妈都不会叫了!

たった数日離れてただけよ、もうお母さんとも呼べなくなったわけ!

林渊ママの記憶では、主人公は数日だけ家をあけたことになっているようです。
aishen10a
专业演员表演,小朋友请勿模仿!
専門の役者が演じています。良い子は真似しないでください!
今なんか見たような。公式のコメント?w(゚Д゚)w
専門の役者てwww
無理矢理お母さんて呼ばそうとしてるな。
林渊の家で夕食を食べる主人公。一方夏紫瞳は、主人公をどうやってデートに誘おうか悩んでいます。

夏紫瞳のセリフより。

到底怎么跟他说呢?

一体どうやって彼に言えばいいの?

aishen10b
貧富の差が大きすぎるだろ。
(2人の)貧富の差がカップ数の差と同じ感じですな。
中国の現状はこんなんだよ。
見ていて辛くなってきた…
ベッドが長すぎじゃね?= =
aishen10c
2人の子供にからかわれながら、食事の後片付けをしている主人公と林渊に。

林渊ママのセリフより。

我去跳个广场舞。回来得晚,睡觉就别等我了。

広場ダンスしに行ってくるわ。帰りは遅くなるから、私のことは構わず眠りなさい。

広場ダンスwww

aishen10d
日本では馴染みがないですが、中国では広場などでおばさん達が踊ってるのをよく見かけます。広場ダンスは、楽しみながらエクササイズできるので、手軽な健康づくりとして人気です。

こんな若いのに広場ダンスするんか!?
奥さん、俺にダンスを教えて下さい。
子供を寝かしつけて、部屋には林渊と主人公の二人きりに。

林渊のセリフより。

浩一,我们也应该休息了。妈今晚应该不回来了。

浩一、私達もそろそろ休まないと。ママは今晩帰ってこないはずよ。

aishen10e
サービスショットが来るのか?
メガネないほうが可愛いね。
やべぇ、携帯にヨダレが!!!
いい雰囲気のところで夏紫瞳からの電話が。

夏紫瞳のセリフより。

星期天你有时间吗?

日曜日、時間ありますか?

夏紫瞳と主人公は、日曜日に海洲遊園地(海洲乐园)へ行くことになりました。
林渊に聞こえちゃってるだろwww
主人公は勝ち組やな。
aishen10f
くそっ、同じデザインのスマホ使ってるぞ!
今度は林渊からのお誘いが…

林渊のセリフより。

浩一,你答应我。这周日带孩子们去海洲乐园玩吧。你很久没带孩子们出去玩了。

浩一、約束して。今週の日曜日に子どもたちを連れて海洲遊園地へ行って遊びましょ。しばらく子どもたちを連れて遊びに出かけてないし。

結局どちらも断れずに、同じ日に二人と約束してしまいます。
誠さんの面影がwww
「劇場版デート・ア・ライブ 万由里ジャッジメント」キャラソン・アルバム“Music Judgement"
ちょっとデート・ア・ライブの展開を思い出すなwww
デート・ア・ラジオ デラックスBOX その3
デート・ア・ライブの士道は3人でも大丈夫だぞ。
そして遊園地での二人同時デートがスタート。
aishen10g
主人公のセリフより。
约了夏紫瞳十点见面,现在还有一个小时的时间。只要在这个时间内搞定所有的游乐项目,那就没有问题了。

夏紫瞳とは10時に待ち合わせで、今現在まだ1時間ある。この時間内に全てのアトラクションをこなせば、問題ないでしょ。

士道くんの後継者あらわる。
でも、士道には助けがあったけど、江浩一は自分1人だけだよ。
江浩一=五河士道×伊藤誠なのか?
aishen10h
次々とアトラクションをこなしていきますが、主人公はそろそろ限界のようです。
(30分で4アトラクション制覇してるので)ちゃんと並んでるのか?
aishen10i
謎の3D
午後に夏紫瞳とデートすればいいんじゃね?
主人公を激励しに愛の女神が現れます。

愛の女神のセリフより。

你到底行不行啊,要我帮忙吗?

そもそも大丈夫なの? 私の助けが必要?

主人公は愛の女神に頼らず、事前の計画通りに夏紫瞳を迎えに行くところで第10話終了。
aishen10j
この表情かわいい~
ツインアホ毛www
俺だったら夏紫瞳だけでいいよ…
彼女も妹もいない俺が通りますよ~
見終わった感想など。
国産アニメも進歩したけど、短いのが残念…
日本アニメだと20分ちょっとあるからね。
ヒロインは全部俺のものだO(∩_∩)O
トップへ戻る