【中国ハーレムアニメ】爱神巧克力ING 第4話【中国人の反応】

screen-pcr

爱神巧克力ING 第4話

タイトル 爱神巧克力 04
愛の女神チョコただいま進行中~第2話:リンクはbilibili動画の公式チャンネル[腾讯动漫]です。
コメントについて ビリビリ動画のコメントを日本語に訳しています。
関連記事の一覧 爱神巧克力ING
第1話~3話と5話以降はこちらから。
前回のあらすじ 魔法も解けて攻略完了のはずが、体を張って自分の願いを叶えてくれた主人公に惚れてしまう夏紫瞳。アメリカにいたはずの幼なじみの雪梨も、なぜか愛の女神チョコを食べていて、ハーレム度が更にアップ。

夏紫瞳とデートの約束をした後、階段で待ち構えていた唐萱に別れを切り出され…

アニメの内容に触れないとコメントの意味が伝わらないので、かなりネタバレがあります。読み進める前に、アニメを先に見ることをオススメします。

コメントの日本語訳

唐萱(運動部の部長)に、別れましょうと頬を叩かれる主人公。
またやられてる。
まだ始まってもないのに別れるって。
主人公「君のこと知らないんだけど」
全ての女の子と別れたら、問題は解決するのではと言う主人公に対して。

愛の女神(梅塔塔)のセリフより。

看来你还是不了解女人。大部分女人说分手,其实是一个危险的信号。

やっぱり女の子の事をわかってないわね。だいたい女性が別れるって言う時は、危険のサインなんだからね。

それを聞いて彼女を心配する主人公に対して。
危険なのはお前だぞ。
誠さんを知らないのか?
誠さん(ಥ_ಥ)
誠www めちゃワロタwww

School Days Ending Theme+ - School Days エンディング主題歌集
诚哥(誠さん)というコメントが多いので、誰なのか調べてみました。アニメ School Daysの主人公である伊藤 誠のことでした。危険が迫ってるのは主人公で、殺されちゃうぞっていう意味ですね。

朝目覚めると、ベッドの上になぜか幼なじみの雪梨が。

雪梨のセリフより。

今天是周末,干嘛急着出去啊。是去约会吧。

今日は週末なのに、なんで急いで出かけるの?デートなんでしょ。

(サービスカットがないので)カメラマン、君は年末のボーナスいらないようだな。
カメラマン、明日から来なくていいから。
雪梨は俺のだ。剣を抜きたまえ!
雪梨に鍵をかけられて、部屋に閉じ込められてしまう主人公。
監禁プレイ。
でも、家にお母さんいるんじゃないの?
aishen04a
(部屋の)ポスターwww
進撃の巨人だ!
aishen04b
右のポスターってAKB0048のだな。
AKB0048!!!

希望について(type-B)(初回限定盤)
見たことないけど、AKB48をモチーフにしたアニメらしい。

ベランダ伝いで隣の家から脱出。なんとか夏紫瞳とのデートに間に合います。
みんな一着しか服持ってないのかよ。
第1話から服が替わったことないよな…
服を替えちゃいけないのか?アニメでもデートの時は違う服着るよ!
2人はアニメのイベントへ行くことに。
アニメの中でアニフェス見るのか。。。
アニフェス大好き!
いいよね!2次元ありがとう!
俺もデートの時、アニフェス行ったな。
大学生で恋愛経験ゼロってダメなの?ダメなの?ダメなの?
1人のコスプレイヤーに人だかりが。なんと、そこには猫耳をつけた唐萱が。。。ここで第4話終了。
気まずい|・ω・`)
誠さんの結末とは、違いすぎるな。
部長ってコスプレするの好きだったんだ。
黒歴史wwww
見終わった感想など。
どこかで見たようなストーリーだな。
なんで声優リストに役名が書かれてないの?
2話を1つにして、半月に1回更新でもいいよ。
短くてもいいよ。1週間で更新されるし、もう十分OKだよ。
トップへ戻る