ビリビリで日本アニメの中国語版をUPしている「音熊联萌」とは

ビリビリで日本アニメの中国語吹替版を公式配信


2018年4月アニメから「魔法少女 俺」や「鹿楓堂にこにこ日和」など、中国語吹替版もUPされるようになりました。タイトルに「官方(公式)」とあるのですが、投稿されているのは音熊联萌というチャンネル内です。気になったので少し調べてみました。

音熊联萌とは

音熊联萌の公式チャンネル
音熊联萌(VOICE BEAR studio)は、2013年に中国の著名な声優達によって結成された声優集団です。主にアニメやゲームのアフレコをしています。

彼らが所属している「上海音熊文化传媒有限公司」は、2015年5月1日より中国大陸エリアにおけるビーインググループの総代理会社になっています。

V17声優少女

V17声優少女(V17声优少女)は、音熊联萌に所属の女性声優たちによって結成されたアイドルグループです。17は結成年の2017年や、中国語で一緒を意味する「一起(yiqi)⇒17(yiqi)」を表しているなど諸説あります。


V17声優少女公式チャンネル
こちらもビリビリに公式チャンネルがあって、「刀使ノ巫女」の中国語吹替版がUPされています。ここで紹介した3作品はすべて、ジェンコ(GENCO)がプロデュースしているアニメです。

中国語版を担当している声優さんについて

龟娘(杜晴晴)


1991年4月1日 おひつじ座
亀娘さんのビリビリチャンネル

以前は亀仙人という名前で活動していましたが、2014年より亀娘と正式に改名しています。音熊联萌のメンバーに加入する前から、AcFun(A站)やビリビリ(B站)で名の知られたゲームプレイ解説主だったそうです。

TVアニメ『魔法少女 俺』OP主題歌 「NOISY LOVE POWER☆」(さき盤)
魔法少女というよりマッチョ少女な主人公、卯野さき(変身前)の声を担当しています。あと、十条姫和(刀使ノ巫女)も亀娘さんです。


亀娘さんの声は、ボーカロイド「战音Lorra」の音源にもなっています。

苏婉(万苏婉)


1997年9月12日 おとめ座
苏婉さんのビリビリチャンネル

2016年に腾讯动漫星漫奖(第7回)というコンテストで、next idea最優秀声優賞を獲得。それによりアニメ「枪娘(銃娘)」のケリー役に選ばれ、正式に声優の道へ進むことになります。V17声優少女のメンバーです。

銃娘


クロスファイア(ゲーム)と腾讯动漫のコラボ作品で、ゲーム内の銃を擬人化したキャラが登場するWEBアニメです。アニメ制作の部分は日本チームが担当しています。※総作画監督・キャラクターデザイン 安田祥子

銃娘の声は、いずれもV17声優少女が担当しています(苏婉・降温・醋醋・kiyo・沐霏)。


こちらが受賞時の画像です。苏婉さんが担当する凯瑞(ケリー)は M4A1の擬人化キャラです。

銃娘 公式サイト(日本語)
銃娘の日本語吹替版もあり、アマゾンで視聴できます。ただ、プライムビデオの対象外なのが残念です。

TVアニメ「 刀使ノ巫女 」キャラクターソングCDシリーズ「 巫女ノ歌~壱~ 」
2018年4月アニメでは、衛藤可奈美(刀使ノ巫女の主人公)の声を担当しています。

醋醋(文晓依)


1992年1月16日 やぎ座
醋醋さんのビリビリチャンネル

2012年よりオンラインゲームのアフレコの仕事をスタート。2013年に音熊联萌の実習生としてアニメのアフレコに携わり、プロ声優の道を歩み始めます。

2014年に上海戏剧学院を卒業後、同年11月よりビリビリで踊り手として活動を開始。現在も定期的にUPしています。V17声優少女のメンバーです。

ブシロードスリーブコレクション ハイグレード Vol.1552 刀使ノ巫女『燕結芽』
燕結芽(刀使ノ巫女)や王川未散(魔法少女 俺)の声を担当しています。

STEINS;GATE ELITE PS4 PSvita NS アニメイト特典 描き下ろしB2布ポスター 椎名まゆり シュタインズゲートエリート
「シュタインズ・ゲート ゼロ」の椎名まゆりも醋醋さんです。こちらはビリビリではなく腾讯视频で放送されいます。

まゆしぃこと椎名まゆりの口癖といえば、皆さんおなじみの「トゥットゥルー♪」です。中国語版では「风伦伦(fēng lún lún ファンルンルンー)」となっていて、だいぶ印象が違います。

まとめ

字幕を見るのが面倒という人もいるので、吹替版が増えれば新たなアニメファンの獲得につながります。中国語学習者にとっても、アニメは程よい長さで学習素材にピッタリです。

V17声優少女は2期メンバーもいて、総勢13名のグループです。今後の活躍次第では、アイドル声優になりたい人のアイコン的な存在になるかもしれません。

トップへ戻る